‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
:ترجمه از علی نصرآبادی، حـسـام‌الدین و ســـروش SuRouSH_AbG | Nora | ‫Ali EmJay
هی ببینین ! اونجارو
!واو
کشتی‌شون خیلی بزرگه
کاش مال ما هم اونقدر شیک‌وپیک بود
اگه مال ما هم اونقدر شیک‌و پیک بود خیلی خوشحال میشدم
... چون اون موقع - دلیلش چیه؟ -
چون ظاهرش بهتره؟
این قایق مارو از طوفان های خیلی زیادی نجات داده
... شاید ظاهرش زیاد خاص نباشه
اما یه چیزی داره که مال اونا هرگز بدست نمیاره
چی؟ چوب خراب و موش؟
عزیزم، بچه ها چیزی دارن یاد میگیرن؟
مشخص نیست
خیلی خب
بشینین، بچه ها
فکر کنم وقتش رسیده ... که براتون یک داستان
در مورد علاءالدین، شاه‌دخت و چراغ بگم
چراغ چه چیز خاصی داره؟
این یک چراغ جادو هست
شاید اگه به صورت آواز بخونی
وقتی آواز بخونی، بهتره
نه،نه. خبری از آواز نیست روز سختی بوده
♪ یه سرزمین رو تصور کنین یک مکان دور و دراز
که توش شترهای کاروان سرگردانن ♪
♪ وقتی بین اقوامی با فرهنگ ها و زبون های مختلف پرسه میزنی
پر از هرج و مرج هست ♪ ولی مثل خونه میمونه
وقتی باد از سمت شرق میوزه ♪
و خورشید از غرب طلوع میکنه ♪
و شن های شیشه ♪ درست میگن
بیاین پایین. بیاین سوار یک قالیچه بشین ♪ و پرواز کنین
به سوی شب از شب های عربی ♪
! هی
وقتی که توی خیابونا ♪
و بازارهای افسانه ای ♪
با مغازه های مملو از دانه‌ی هل ♪
وقتی داری سر قیمت ابریشم و شاتل ساتن چونه میزنی ♪
قشنگ میتونی همه ادویه هارو بو کنی ♪
موسیقی ای که پخش میشه وقتی ♪ در مارپیچ حرکت میکنی
در گیجی ناشی از شادمانی بی‌پایان ♪
توی یک رقص اسیر شدی ♪ توی یک خلسه گم شدی
خلسه ای در شبی از شب های عربی ♪
شب های عربی ♪
مثل روزهای عربی ♪
بیشتر اوقات خیلی گرمتر از گرم هستن ♪
از نظرهای خوبی ♪
شب های عربی ♪
مثل رویاهای عربی ♪
این سرزمین اسرارآمیز جادو و شن ♪
بیشتر از اونی که نشون میده هست ♪
یک جاده ای هست ♪
که ممکنه تو رو ♪
به سمت خوبی یا طمع ببره ♪
به وسیله قدرتی که اراده ات در اختیار داره ♪
بذار تاریکی برملا بشه ♪ و گرنه فالی گرفته نمیشه
خب، سرنوشتت در دستان خودته ♪
فقط یک نفر میتونه وارد اینجا شود
یکی که ارزشش در اعماق وجودش نهفته باشد
یک الماس نتراشیده
شب های عربی ♪
مثل روزهای عربی ♪
به نظر آدم رو به هیجان بیارن ♪ تا بلند بشه و پرواز کنه
تا شوکه کنه و به شگفتی بیاره ♪
الماس نتراشیده رو در خودت پیدا کن
شب های عربی ♪
در زیر ماه عربی ♪
دیوانه‌ی نگهبانی از او ♪
ممکنه بیفته و سخت هم بیفته ♪
بر روی تپه های شنی ♪
اسم میمونت چیه؟
اَبو
میمون دوست داشتنی هست
اونم گردنبند دوست‌داشتنیه
خب، "ابو" اهل کجاست؟
... اون
! اه
فکر کنم این متعلق به من باشه
روز بخیر، خانوما
خیلی خب
اَبو
کارمون چطور بود، اَبو؟
!میمون خوب
همونجا وایستا، علاءالدین
هرچی که امروز دزدیدی رو نمیخوامش
من چیزی ندزدیدم
یه یادگار خانوادگی هست که ارزش زیادی داره
واسش بهت یک کیسه خرما میدم نه بیشتر
زولا، هردومون میدونیم که حداقل سه کیسه ارزش داره
کیسه خرمارو بردار و برو بیرون
! یالا
خواهش میکنم
بجنب، موش خیابونی
بفرما، اَبو
هیس
! بیا اینجا
ماهی تازه ما میگیریمشون. شما بخرینشون
اینو امتحان کنین لطفا خواهش میکنم
! پسته و خرمای شکری
سلام
اه
گرسنتون هست؟ بیاین، یکم نون بردارین
! هی! هی
از برادرم میدزدی
دزدی؟ نه - یا پولش رو بده یا دستبندت رو میگیرم -
آقا من پولی ندارم ولم کنین
نه - آروم باش، جمال -
... خلیل از مغازه رفت
و این یکی نون رو دزدید
اون بچه ها گرسنه بودن
... من - باشه، یک دقیقه بهم وقت بده -
تو موش خیابونی فضولی نکنی. ها؟
پولی داری؟
نه
باشه، بهم اعتماد کن
بفرما - صبرکن -
این چیزی هست که میخواستی درسته؟
آره.مرسی
باشه و یه سیب واسه اذیت شدنت
عالیه - ... اون -
من بدون دستبندم نمیرم
منظورت این دستبنده؟
یالا
علاءالدین ! دزده با علاءالدین ـه
تو دردسر افتادیم؟ - فقط اگه گیر بیفتی -
علاءالدین - انتهای کوچه -
میمون راه رو بلده
نگهبان ها.نگهبان ها - اَبو -
چیزیت نمیشه
اونا از من دزدی کردن
اونجا! علاءالدین - هی تو -
دنبال این میگردی، جمال؟
!علاءالدین، موش خیابونی
باید یک پرش از صف نون جلوتر باشم ♪
یک تاب جلوتر از شمشیر ♪
فقط چیزایی رو میدزدم که پول خریدنش رو ندارم ♪
و این یعنی همه چیز ♪
یک پرش جلوتر از مامورین قانون ♪
همش همین ♪ و شوخی‌بردار هم نیست
این آدما نمیفهمن که من بی پولم ♪
اراذل اوباش ♪ موش خیابونی
غارتگر - بگیرش -
یک تاکتیک دیگه رو امتحان کنین بچه ها
بکشینش - از پشت برین بچه ها -
من زودی میفهمم باید با حقایق روبرو شد ♪
یکی دوتا دوست به دردم میخورن ♪
اه، چه ناراحت کننده ♪ علاءالدین افتاد زمین
! اه خانوما
اون تبدیل به یک آدم معروف توی جرم شده ♪
... خب
تقصیر مامان بابا هست ♪ چون مامان بابایی نداره
باید غذا بخورم تا زنده بمونم ♪ باید بدزدم تا بتونم غذا بخورم
وقت پیدا کنم ♪ همش رو بهتون میگم
ها؟
میدونی پله هم وجود داره
کجاش حال میده؟
یک پرش ♪ جلوتر از کُنددست ها
یک قدم جلوتر از سرنوشت شوم ام♪
دفعه بعد ♪ از نام مستعار استفاده میکنم
یک پرش جلوتر از آدمکش ها ♪
یک قدم جلوتر از جمعیت ♪
فکر کنم برم دور محله یک دوری بزنم ♪
وایستا، دزد - مخرب -
! ابو
! رسوایی
بیاین شتاب زده عمل نکنیم ♪
با این وجود هنوزم فکر میکنم پسر خوشمزه ایه ♪
باید بخورم تا زنده بمونم ♪ باید بدزدم تا بتونم غذا بخورم
و گرنه باهم کنار میایم - اشتباهه -
!نه!نه!نه
باهم تا سه میشمریم - باهم تا سه میشمریم؟ -
میپریم - میپریم؟ -
چرا هرچی میگم رو تکرار میکنی؟
اون تیرک
بجنب.بجنب - از اینور -
یک..دو...سه
! دزد! وایستا رو پشت بوم
! ببخشید
نمیتونم اینکارو انجام بدم
جلوش رو بگیرین
منو نگاه کن منو نگاه کن
تو میتونی
باشه
! اه
عالی انجام دادی
ممنونم
یک پرش جلوتر از حرکت اسب ها ♪
یک جهش جلوتر از شتر کوهان دار ♪
یک حقه جلوتر از فاجعه ♪
اونا سریع هستن ولی من سریعترم ♪
! برو که رفتیم
بهتره دل رو به دریا بزنم ♪ واسم یک فرود خوب آرزو کن
فقط باید بپرم ♪
برگردین عقب
! خدای من
یالا من یه جایی میشناسم که در امانیم
ارباب اومد
همیشه برای من یه چیز نتراشیده میاری که هیچوقت الماس نیست
ببرینشون
برین - ببرینشون -
خواهش میکنم - ... وزیر من -
شاید اصلا این الماس نتراشیده وجود خارجی نداشته باشه؟
اون وجود داره
اما ماه ها دنبالش گشتیم
من نمیفهمم چه چیزی میتونه توی اون غار ... باشه که
مردی به عظمت شمارو بتونه کمک کنه
شما الانش هم دومین جانشین سلطان هستین
! دوم
کی الان تو دردسر افتاده؟
و فکر میکنی دوم کافیه؟
البته
شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدین
حرف زیرکانه ای نبود
میدونی من برای بدست آوردن قدرتی که الان دارم باید چیکارها میکردم؟
فداکاری هایی که کردم و جسدهایی که دفن کردم
پنج سال رو توی زندان شیرآباد گذروندم
... مردم باید بفهمن که
تاوان دست کم گرفتن منو میدن
دومین نفر بودن کافی نیست و نخواهد بود
برای همین به چراغ نیاز دارم و دیگه به تو نیازی ندارم
از اینور
اه
ما دقیقا کجاییم؟
خودت میبینی
خدای من
این...اینجا زندگی میکنی؟
آره
فقط من و "ابو" ...هر موقع بخوایم میایم و میریم
... خوش اومدی به منزل حقیرانه
خودت میبینی
عجب شعبده بازی هستی
ممنونم
ابو، نه، کمک کن
... باورم نمیشه
چی؟
باورم نمیشه اونکارو انجام دادیم که من اونکارو انجام دادم
که ما زنده ایم
بعد از اون تعقیب ها
ابو، چای؟
پریدن از ساختمونا
معرکه بود - چای؟ -
مرسی و همینطور ممنونم بابت نجات دادن من از اونجا
اسمت علاءالدین بود؟
... خواهش میکنم
من... "دالیا" هستم
دالیا
از کاخ اومدی
از کجا فهمیدی؟
... خب فقط یکی توی کاخ
میتونه چنین دستبندی داشته باشه
و اون آستر ابریشمی هم وارداتی ـه
... از قایق های تجار میاد
مستقیم به کاخ
اما نه برای خدمتکارها
... حداقل، نه اکثر خدمتکارها
که یعنی تو خدمتکار شاه‌دخت هستی
چه تحسین برانگیز
اگه فکرمیکنی این تحسین‌برانگیزه
بهتره شهر رو از اون بالا ببینی
اه
عقربا...خیلی زیباست
باید بیشتر بیام بیرون
باید به شاه‌دخت هم بگی بیشتر بیرون بیاد
مردم چندین ساله اون رو ندیدن
نمیذارنش
... از وقتیکه
ملکه کشته شد، سلطان میترسه
برای همین مخفی شده
به نظر همه از اون موقع میترسن
اما مردم "عقربا" هیچ نقشی تو اون ماجرا نداشتن
مردم دوستش داشتن
داشتن. مگه نه؟
این مال تو هست؟
یه جورایی قرض گرفتمش
مادرم اون ترانه رو بهم یاد داد
مادر منم همینطور
تنها چیزیه که ازش یادمه
پدرت چی؟
من هردوشون رو از دست دادم وقتی جوون بودم
از اون موقع تنها بودم
... بد نیست. فقط
چی؟
یکم غم انگیزه
... که تنها یک میمون
نقش پدرمادری رو توی زندگیت داشته باشه
باهم کنار میایم
هر روز به این فکر میکنم که اوضاع متفاوت میشه
اما به نظر هیچوقت عوض نمیشه
انگار بعضی وقت ها ... احساس میکنم
گیر افتادم
انگار نمیتونی از وضعیتی که توش بدنیا اومدی فرار کنی؟
آره
هممم
به شاهزاده آندرز خوش‌آمد بگین
من باید به کاخ برگردم
الان؟
واسه شاهزاده آندرز راه باز کنین
برای شاهزاده آندرز راه باز کنین
فقط یک شاهزاده دیگه هست که واسه خواستگاری از شاه‌دخت اومده
آره، و باید آماده اش کنم
دستبندم رو داری؟
البته
واسه شاهزاده آندرز راه باز کنین
مطمئنم که همینجا گذاشتمش
یه جایی
ابو، تو برداشتیش؟
اون دستبند مادرم بود
آره زیباست
تو یه دزدی
... نه،نه،آره اما - من خیلی ساده ام -
ابو - ببخشید -
صبرکن.صبرکن.صبرکن وایستا. اینجوریا نیست
! راه رو باز کنین
! نه ! مراقب باش
موش خیابونی ! از سر راهم برو کنار
به کی میگی "موش خیابونی"؟
داری جوابم رو میدی؟
تو به عنوان یک آدم بی ارزش بدنیا اومدی و یه آدم بی ارزش از دنیا میری
و فقط کَک و کنه‌هات واست گریه‌زاری میکنن
یالا، ابو
بیا بریم خونه
اراذل اوباش موش خیابونی
من که به خرجم نمیره
اگه از نزدیکتر نگاه بندازن ♪
بازم یک پسر فقیر بدبخت رو میبینن؟ ♪
نه، قربان ♪
اونا میفهمن که ♪
من بیشتر از این حرفام ♪
اَبو
یک وقت هایی هست که دزدی میکنیم
و وقتایی هست که دزدی نمیکنیم
و این از اون موقع ها نبود
خوش اومدی شاهزاده آندرز
مطمئنیم که سفر لذت بخشی داشتین
واو
شاهزاده آندرز، دخترم : شاه‌دخت جاسمین
پس چرا هیچکس راجع زیبایی‌تون بهم چیزی نگفت؟
هیچکس هم در مورد مال شما چیزی نگفت
ممنون اون روی توی "اسکانلند" میگن
اره. درسته؟
خیلی خیلی سرگرم‌کننده هست
جدی؟ - آره -
ما هردومون یک عنوان رو داریم
اما یه جور نمیشه مارو توصیف کرد
جاسمین
آره
اه
اون چیه؟
بهم نگو
یک گربه خط‌داره
ازت خوشش میاد
میدونم
چونکه توی "اسکانلند" ، گربه ها عاشق من هستن
بیا، پیش،پیشی،پیش،پیش
... هی،پیش،پیش
سلطان من ... دشمنان ما هرروز قوی تر میشن
با این وجود به دخترتون اجازه میدین ... که به شاهزاده آندرز
و احتمال بوجود اومدن یک اتحاد نظامی جواب منفی بده
کدوم دشمن؟
شیرآباد به جمع‌آوری نیرو ادامه میده
شیرآباد متحد ما هست - بـود -
... میخوای مارو به یه جنگ با قدیمی ترین
... و شما اجازه میدین قلمروتون
به خاطر یک سری احساسات محض نابود و ویران بشه
! جـعـفر
جایگاهت رو یادت باشه
عذرمیخوام
ببخشید، سلطانم
من زیاده روی کردم
... اما
... اگه بشه تجدیدنظر کنین
... گمونم متوجه بشین که
حمله به "شیرآباد" کار درستیه
... حمله به شیرآباد
حمله به شیرآباد؟
چی؟
چرا باید به قلمروی مادر حمله کنیم؟
ما هرگز به شیرآباد حمله نمیکنیم
اما اتحاد با "اسکانلند" باعث بهبود موقعیت ما میشه
آره، اگه در نظر بگیری که به شاهزاده "آندرز" یک فرصت بدی
برای فرمانروایی؟ بابا، "راجا" برای فرماندهی بهتره تا اون
عزیزم، من دیگه از این جوونتر نمیشم
باید برات یک شوهر پیدا کنیم
و قلمروهامون هم داره کوچیکتر میشه
کدوم شاهزاده خارجی به اندازه من به مردم مون اهمیت میده؟
... من میتونم رهبری کنم اگه
عزیزم ... تو نمیتونی یه سلطان باشی
... چونکه تا به حال هرگز
توی تاریخ 1000ساله پادشاهی‌مون این اتفاق نیفتاده
من تمام زندگیم رو برای این در حال آماده شدن بودم ... من مطالعه کردم
کتاب خوندی؟ تجربه رو که نمیتونی بخونی
و بی‌تجربگی خطرناکه
افرادی که در موردشون بررسی نشه شورش میکنن
دیوارها و مرزهایی که نگهبانی نشن مورد حمله قرار میگیرن
حق با جعفره
... یک روز
درک میکنی
الان میتونی بری
شاه‌دخت، زندگی باهات مهربونتر برخورد میکنه
... وقتی این رسوم رو بپذیری
....و بفهمی که واست بهتره
دیده بشی نه اینکه شنیده بشی
یک موجی میاد که قراره منو با خودش ببره ♪
یک جریان که قراره منو غرق کنه ♪
دوباره شکسته شدم ♪ و من بدون چیزی برای گفتن موندم
صدام توی رعد و برق خفه شده ♪
اما نمیتونم گریه کنم ♪
و نمیتونم بلغزم ♪
وقتی سعی میکنن تا ♪
منو خفه کنن و یا زمین بزنن ♪
من نمیتونم ساکت بمونم ♪
با اینکه میخوان منو ساکت نگه دارن ♪
و وقتی سعی میکنن اینکارو کنن، من می لرزم ♪
فقط میدونم که ♪
من لال نمیشم ♪
! دروازه رو باز کنین
! بسیار عالی
میدونی چیکار کنی، اَبو
ولم کن ولم کن، میمون کثیف
گمشو.گمشو. گمشو
! دروازه رو ببندین
میمون کثیف
دزد خیابونی دزد خیابونی
"جایگاهت رو یادت باشه، جعفر"
جایگاهت رو یادت باشه
... اگه یک بار دیگه این حرف رو بشنوم
! ببخشید، ارباب
یک توهین زشت دیگه از یک احمق کوته‌فکر
اون یه شهر میبینه ولی من یک امپراطوری میبینم
!چه بینشی
... وقتی اون چراغ به دستم برسه
اون موقع روی تخت پادشاهیش میشینم
دزد...دزد توی کاخ
دزد توی کاخ"؟"
منم همینو گفتم ! دزد
چی دیدی، یاگو؟
الماس نتراشیده
بهت که گفتم ! حالا بیا
دایره های بزرگتر دایره های بزرگتر
بچه زرنگه کیه؟
اما "دالیا" ، باید کاری باشه که بتونم انجام بدم
یک شاهزاده خوشتیپ میخواد باهات ازدواج کنه
وای! کی زندگی راحت‌تر میشه؟
فقط اون نیست ... نمیخوام ازدواج کنم. فقط
میخوای سلطان بشی اما چرا؟
...یادته که مادر میگفت
ما فقط میتونیم به اندازه‌ی کوچکترین موضوع شادی‌بخش‌مون، خوشحال باشیم
اگه اونم چیزی که من امروز دیدم رو میدید قلبش میشکست
اون همینطور میخواست که تو جات امن باشه
و همینطور تمیز باشی من حموم رو آماده میکنم
نگهبان های جعفر همه گوشه هستن
بزودی بهشون دستور میگه که به همسایه هامون حمله کنن
و زندگی هامون به خطر بیفته. اونم برای چی؟
من میتونم کمک کنم
میدونم که میتونم
من واسه چیزی بیشتر از ازدواج کردن با یک شاهزاده بیخود بدنیا اومدم
... اگه مجبور بودی با یک شاهزاده بیخود ازدواج کنی
قطعاً انتخاب های بدتر از این میتونستی داشته باشی
اون هم قدبلنده و هم خوشتیپ
و آره ، یکم خل وضعه
اما فقط داری ازدواج میکنی
مجبور نیستی که باهاش حرف بزنی
اما ترجیح میدی با اون پسره توی بازار ازدواج کنی
میتونم کمکتون کنم؟
چای؟
تو! تو
تو اینجا چیکار میکنی؟
بیا تو ! حالا
برگشتم تا دستبندت رو پس بدم
دستبندم؟ کجاست؟
توی مچ دستت
چی؟
بد نبود
خوشم میاد چطور (شاه‌دخت) اینجا رو تزئین کرده
چطور از نگهبان ها عبور کردی؟
چالش برانگیز بود اما من روش های خودم رو دارم
... تا وقتی که شاه‌دخت بیرونه
دوست داری بری یک دوری بزنیم؟
یکم صحبت کنیم؟
باورنکردنی هستی
نمیتونی همینجوری مخفیانه وارد کاخ بشی
و جوری توش راه بری که انگار صاحبشی
... اگه چیزی نداری
باید جوری رفتار کنی که انگار همه چیز داری
خب نظرت چیه؟ من دستبندت رو پیدا کردم
تو پیداش نکردی ! دزدیدیش
تصحیح میکنم: میمون اون رو دزدید
خب اون میمون تو هست
بازم فقط یک میمونه
کی چای سفارش داده؟
... اه
من
برای شما، شاه‌دخت جاسمین
! سرورم
چرا مسخره بازی در میاری؟
اه، من شاه‌دخت هستم
بله
اهوم
... و چقدر خوبه خودم باشم
... با همه ی کاخ هام
... گاری های چیزهای طلاییم
و لباس های برای هر ساعت از روز
الان وقتشه گربه ام تمیز بشه
زیاد بیرون نمیره
معلومه
! اه
تو مگه نباید توی حموم باشی؟
... دختر خدمتکار
این گربه خودش، خودش رو تمیز نمیکنه
اما مگه گربه ها خودشون رو تمیز نمیکنن؟
باید حالا بری
باشه اما فردا شب برمیگردم
چی؟ ...نه، نمیتونی
منو توی حیاط کنار فواره ملاقات کن
وقتی که ماه بالای مناره قراره بگیره
تا اینو پس بدم
قول میدم
باورت میشه، اَبو؟
... جایی که بیشترین نگهبانی ازش توی "عقربا" میشه
عصر بخیر
نگهبان ها پشت سرم هستن
سلام بچه ها
من کجام؟
توی دنیایی از دردسر، پسر
اون دستبند قضیه به خاطر اونه؟
چونکه من ندزدیدمش ... خدمتکار
چرا بایدد خدمتکار دستبند ملکه رو دستش کنه؟
ملکه؟ نه، نه
... اون گفت که مال
مادرش بوده
خب حداقل یه چیزی رو بهت راستش رو گفته
داری میگی که اون شاه‌دخت بود؟
... من داشتم با
داشت سر به سرت میذاشت
ملاقات با عوام، سرگرمش میکنه
واقعا فکرکردی ازت خوشش میاد؟
مردم چی صدات میزنن؟
علاءالدین
... آدمایی مثل ما باید واقع بین باشن
ما؟
ببین، منم زمانی مثل تو بودم
یک دزد معمولی
فقط افکار بزرگتری داشتم
اگه یک سیب بدزدی، دزد میشی
اگه یک قلمرو پادشاهی رو بدزدی، دولتمردی
فقط آدمای ضعیف به همون مقدار بسنده میکنن
یا قوی‌ترین مرد حاضر هستی
یا هیچی نیستی
تو، تو به یک فرصت برخوردی
من میتونم ثروتمندت کنم
به اندازه کافی ثروتمند بشی تا یک شاه‌دخت رو تحت تاثیر قرار بدی
اما هیچ چیز مجانی بدست نمیاد
من باید چیکار کنم؟
یک غار در این نزدیکی هست و توش یک چراغ نفتی ساده هست
برای من اون رو بدست بیار ... و من تو رو
به اندازه کافی ثروتمند میکنم تا یک شاه‌دخت رو تحت تاثیر قرار بدی
تو الان واسه اون هیچی نیستی ولی میتونی چیزی باشی
زندگیت از الان شروع میشه، علاءالدین
هنوز منتظری؟
نه،نه ... من اومدم تا
اون قول داده
اگه بهم نیاز داشتی، من طبقه بالام
شب بخیر، دالیا
غار عجایب
وقتی وارد شدی
اونقدر چیزهای گرانبهایی میبینی که ... تو خوابتم ندیدی
طلا، الماس و چراغ
اون رو برای من بیار و من تو رو ثروتمند و آزاد میکنم
اما گنج دیگه ای برنداری
هر چقدرم بدجور وسوسه شدی
و وسوسه میشی
فقط یک نفر میتواند وارد اینجا شود
یکی که ارزشش در اعماق وجودش نهفته باشد
الماس نتراشیده
... یادت باشه
هیچی جز چراغ رو برنداری
اَبو، دست نزن
یادته؟
! اَبو
این یک قالیچه پرنده‌ست
این چیزا واقعا وجود دارن
سلام، قالیچه‌جان
ببینیم در این مورد چیکار میتونیم کنیم
! هی
خواهش میکنم
اَبو، دست‌های میمونیت رو واسه خودت نگه دار
! اَبو، نه
شما به گنج ممنوعه دست زدید
... دیگه هرگز دوباره
روشنایی روز رو نمیبینید
!قالیچه
! ابو، بپر
میشه بهم کمک کنی؟
اول چراغ رو بده
نه، اول دستت رو بده
ما زیاد وقت نداریم
چراغ رو بهم بده
! دستت
دیگه دوم نیستی، ارباب
حالا دستت رو بده
پام چطوره؟
! نه! نه
ولم کن، میمون
بس کن
! میمون کثیف ! دوم، دوم
زنده ایم
گمونم
مرسی، قالیچه
اَبو
تو چطور...؟
میمون کوچولوی ناقلا
حالا، به یه راه خروج نیاز داریم
هی، قالیچه تو راه خروجی از اینجا بلدی؟
چراغ؟
این چیه؟
مرد بزرگی که منو فراخوندی
یا آدم بدی که بهم فرمان میدی
من سر قول و پیمانم هستم سر انجام قول سه خواسته‌ات وفادارم
گفتم "... مرد بزرگ"
ببخشید، پسر رییست کجاست؟
کمکم کن ببینم رییست کجاست؟
... اگه میخواستم با خودم حرف بزنم
میتونستم توی چراغ بمونم
...اه
سلام؟
... من
از صدای مردونه‌ات استفاده کن
من دارم با یه غول آبی دودی صحبت میکنم؟
!نه
من یک غول نیستم
.من "جن" هستم. فرق میکنه [ غول چراغ جادو ]
غول‌ها واقعی نیستن
رییست کجاست؟ - رییسم؟ -
ببین، بچه من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم. باشه؟
همیشه یک یارویی هست ... میدونی
به یکی خیانت کرده ... یا یکی رو دفن کرده
خودت منظورم رو میفهمی اون یارو کجاست؟
من اون یارو میشناسم بیرونه
خب، پس فقط من و تو اینجاییم؟
و یک میمون؟
... خب این مسئله به خودت مربوطه
اما باید بعداً در مورد میمون ـه صحبت کنیم
میمون کوچولوی قشنگیه
پس تو چراغ رو مالوندی؟
اها
باشه ... اشکال نداره
یکم خودم رو اینجا کِش و قوس بدم اشکال نداره؟
از من میپرسی؟
آره، تو ارباب منی
من اربابتم؟
حرکت سگ با صورت پایین (حرکتی در یوگا)
نه،نه به نظر تو باید اربابم باشی
درسته، اما روند کار اینجوری نیست
چندوقته این جا گیر افتادی؟
حدود هزار سالی میشه
هزار سال؟
"هزار سال"
بچه جون من فقط برات اینجوریم یا کلاً همه چیز سورپرایزت میکنه؟
یعنی تو واقعا نمیدونی من کی هستم؟
غول چراغ جادو... آرزو ... چراغ هیچکدومش چیزی یادت نمیندازه؟
! واو! خب، اولین نفری هستی که اینجوریه
! میمون
لازم نیست نگرانش باشی خوبه
خب، علی بابا ، چهل تا دزد داشت (اشاره به ماجرای علی بابا و چهل دزد بغداد)
شهرزاد هزار تا داستان داشت (اشاره به داستان های هزار و یک شب)
اما ارباب، شانس آوردی ... چونکه یک غول جادویی دم دست داری
که هیچوقت شکست نمیخوره
من بهترینم
آره
کافی نیست، ها؟
شوخی میکنم اینو ببین
بزن بریم
! اه
بکش عقب
! مراقب باش
تو منو بالا آوردی
قراره بهت نشون بدم من با چی کار میکنم
خب، علی بابا ، چهل تا دزد داشت ♪
و شهرزاد، هزارتا داستان ♪
اما ارباب، تو خوش‌شانسی ♪ چونکه دَم دستت
یک جادویی داری که هیچوقت شکست نمیخوره ♪
الان واسه خودت یک قدرتی داری ♪
کلی مهمات سنگین توی پادگانت ♪
شر و شو و توپ و تانک داری ♪
فقط کافیه چراغ رو لمس کنی ♪
و بعد میگم ♪
♪ "آقا، اسمت چیه؟"
حالا هرچی ♪ چه افتخاری میتونم نصیبتون کنم؟
بذارین سفارشتون رو بگیرم مینویسمش ♪
تا به حال دوستی مثل من نداشتی ♪
زندگی رستوران تو هست ♪ و من گارسونت
بیا تو گوشم بگو چی میخوای ♪
تا به حال دوستی مثل من نداشتی ♪
ما به خدماتی که میدیم، می بالیم ♪
تو رییسی، پادشاهی، شاهی ♪
هر چی میخوای بگو ♪ مال تو میشه، بشقابت میشه
یکم باقلوا چطوره؟ ♪
یکم از ردیف "الف" امتحان کن و بعد همه ردیف "ب" رو امتحان کن ♪
من سر حالم تا کمکت کنم، رفیق ♪
هیچوقت دوست مثل من نداشتی ♪
!اه
!این قسمت سختشه !حواست باشه
!قسمت مهمش رسید
♪ دوستات می‌تونن اینکارو بکنن؟ ♪
♪ دوستات می‌تونن اون کارو بکنن؟ ♪
♪ دوستات می‌تونن این رو از ♪
♪ کلاه کوچیکشون بکشن بیرون؟ ♪
♪ می‌تونن دوستات اینکارو کنن ♪
♪ من غول چراغ جادو‌ئم ♪
♪ می‌تونم بخونم، رپ کنم، برقصم ♪ ♪ .اگر که فرصتش رو بهم بدی ♪
♪ اون جا نشین چشم قلمبه ♪
♪ من اومدم که جواب تمام دعاهای ♪ ♪ .نیم روزت رو بدم ♪
♪ تو از طرف من تاییده‌ گرفتی ♪
♪ یه غول داری برای خودت ♪ ♪ .که کار دارت باشه ♪
♪ تو قدرت زیادی داری که کمکت کنه ♪
♪ خب آرزوت چیه ♪ ♪ واقعا می‌خوام بدونم ♪
♪ صد در صد یه لیست داری که ♪ ♪ .سه کیلومتری طول داره ♪
♪ تنها کاری که باید بکنی ♪ ♪ .این رو بمالی ♪
♪ ... آقا ♪
.علاءالدین - .بله -
♪ یه آرزو یا دو یا سه تا ♪
♪ خب، من کارت رو راه می‌ندازم ♪
♪ آدم پولدار بزرگ ♪
♪ تو هرگز دوستی نداشتی ♪ ♪ هرگز دوستی نداشتی ♪
♪ تو هرگز دوستی نداشتی ♪ ♪ دوستی نداشتی ♪
♪ هرگز دوستی نداشتی ♪
♪ مثل من ♪
♪ تو هرگز دوستی مثل من ♪ ♪ .نداشتی ♪
.حالا می‌تونی دست بزنی
.نه، نه، نه خواهش می‌کنم
.می‌تونی بیرون ازم تشکر کنی .زیر نور خورشید
.وقتی که آرزو کردی از اینجا بریم بیرون
خب، چطوری کار می‌کنه؟
داری شوخی می‌کنی، درسته؟
...کل آهنگ !دستورالعمل بود
مشخصا، نمی‌تونم همزمان هم برقصی .هم گوش بدی
برای همین، اینا اصول اولیه‌ست .قدم اول، چراغ رو می‌مالی
.قدم دوم، چیزی که می‌خوای رو می‌گی ... قدم سوم
.قدم سومی وجود نداره .دیدی، به همین آسونی
... سه تا آرزو می‌تونی بکنی
اونا رو باید با مالیدن چراغ جادو شروع کنی
،و بگی .آرزو می‌کنم
.فکر کنم - .چندتا قانون دیگه -
نمی‌تونی آرزوی آرزوهای بیشتر رو بکنی .سه تا کافیه
نمی‌تونم کسی رو عاشق کس دیگه بکنم و
.کسی رو از دنیای مرده‌ها برگردونم
هر وقت جایی رو متوجه نشدی
.می‌تونی بپری وسط حرفم
شوخی کردم، هرگز نپر وسط حرفم .مهم نیست چی باشه
خب، من اصولا مجبور نیستم که ... همه‌ی اینا رو توضیح بدم
برای این که زمانی که کسی دستش به من می‌رسه
اون تقریبا کامل می‌دونه که ... چی می‌خواد
که اصولا ربط داره به
!کلی پول و قدرت
،یه لطفی بهم بکن .و اون راه رو پیش نگیر
بهت قول می‌دم که هیچ وقت پول و
قدرت کافی برات روی زمین .وجود نداره که بخواد ارضات کنه
خب؟ خیله خب اولین آرزوت چیه؟
،هوم ... خب .اول باید بهش فکر کنم
،منظورم اینه که ... اگر که فقط سه تا از اوناست
اصلا ببینم برای چی فقط سه تاست؟
نمی‌دونم، کی اهمیت می‌ده؟
تو هم نمی‌دونی؟
فکر می‌کردم گفتی دانای مطلقی
برای اینه که .گوش نمی‌دی
من هرگز نگفتم که دانای مطلقم
.من گفتم که قادر مطلقم
قدرتمندترین موجود در .جهان هستی
،ببین، هر چی باشه که من ندونم
.می‌دونم می‌تونم یادش بگیرم
.بیرون، زیر آفتاب
برای چی این قدر برای آرزو کردن ناز می‌کنی؟
،می‌دونم که نمی‌تونی حدس بزنی .ولی من خیلی رنگم پریده
.این آبی آسمانیه .رنگ اصلیه من، آبی دریاست
.یه‌خرده بهمون نور خورشید بده
خیله خب، غول، ازت می‌خوام که ما رو .از این غار ببری بیرون
!بوم! خدمت شما
!اولین آرزوش رو کرد
ممنون به خاطر انتخاب کردن .قالیچه‌ها، شترها و کاروان
لطفا انعام رو به غول خودتون .در زمان خروج فراموش نکنید
!سفت بچسب بچه
.پسر، این دنیا رو ببین
!خیلی بزرگه
توی اون چراغ همه چیز این طوریه
!آلیاژ برنج، برنج، برنج
با خودت میگی اوه ببینم اون مس‌‍ـه؟
نخیر، همه‌اش برنجی ... یه طورایی از سختی‌های زندگی غولیه
قدرت‌های کیهانی شگفت‌انگیز .ولی فضای زندگی کوچیک
پس این میشه جادو یا تو خودت جادویی‌ای؟
.یه طورایی کل رو یه جا داری
می‌تونی قبل از اینکه اینکارو بکنی، بهم اخطار بدی؟
.اوه، بهش عادت می‌کنی
.صحیح
خب، من باید تمام آرزوهام رو همینجا انجام بدم؟
منظورم اینه که، اگر تو رو ببرم ... به عقربا، مردم
!نه، نه، نه .من می‌تونم کاملا عادی باشم
!بوو
.درسته، کاملا عادی
.هنوزم آبی هستی
اون دُم بالا سرت رو نیاز داری؟
!این ویژگی مخصوص منه
.خیله خب، خیله خب
خب، چه آرزوی می‌خوای بکنی؟
اوه، هنوز بهش .فکر نکردم
همم. واقعا تو یکی از اون .آدماش نیستی
.خیله خب
خب اگر تو بودی چه آرزویی می‌کردی؟
هیچ کسی تا حالا .این رو ازم نپرسیده بود
.هر چند سوال ساده‌ایه
.آرزو می‌کردم آزاد باشم
،این که لازم نباشه بگم
"پوف، می‌تونم کمک‌تون کنم؟"
"پوف! شما چی می‌خوایید؟"
"پوف، به چراغ خوش‌اومدین"
"می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم لطفا؟"
.آزادی
... آرزو می‌کردم
.انسان بشم
برای چی خودت رو آزاد نمی‌کنی؟
قالیچه! شنیدی این پسره چی گفت؟
برای چی خودم رو آزاد نمی‌کنم؟
تنها راهی که یه غول ... می‌تونه آزاد بشه
اینه که صاحب چراغ
باید از یکی از آرزوهاش استفاده ... کنه که اون رو آزاد کنه
و آخرین باری که این ... اتفاق افتاد
...چهارم اردیهیچ‌وقت بود
.من اینکارو می‌کنم سه تا آرزو دارم درسته؟
.راستش، برات دو تا دیگه مونده
یکیش رو برای خارج شدن از غار استفاده کردی، یادته؟
من این کارو کردم؟ یا تو اینکارو کردی؟
فکر می‌کردم که من باید .چراغ رو بمالم
.خیله خب، پسر خیابونی کوچولو
.بیا نوار رو برگردونیم عقب
... خیله خب غول، من آرزو می‌کنم
اووه! حقه‌ی میمون کوچولو .با چراغ
.هیچ وقت این رو ندیده بودم
.حواسم بهت هست
حداقل، الان می‌تونم از آرزوی سومم .استفاده کنم که تو رو آزاد کنم
... ببین آرزوها این طوری کار می‌کنن
،هر چی بیشتر داشته باشی .بیشتر هم می‌خوای
.من این طوری نیستم
.خواهیم دید
.ولی یه چیزی هست
.این قیافه رو قبلا دیدم
اون کیه؟ دختره کیه؟
.اون یه شاه‌دخته
آخی، همه‌شون همین نیستن؟
.با خانومت مثل یه ملکه رفتار کن .همیشه این رو می‌گم
،نه .اون واقعا یه شاه‌دخت‌‍ه
،خب، من قبلا بهت گفتم
من نمی‌تونم کسی رو ... عاشق کسی کنم، برای همین
.نه، نه .ما یه ارتباطی داشتیم
واقعا؟
.خیله خب
اون باهوشه، و مهربون .و خیلی زیباست
... ولی اون باید با یه
هی! تو می‌تونی من رو یه شاهزاده کنی؟
کلی قسمت مبهم توی .من رو یه شاهزاده کن، وجود داره
من می‌تونم تو رو .یه شاهزاده کنم
.اوه، نه
درسته، تو باید تا آخر عمرت
با اون یارو .بمونی
هی، شما ندیدین قصر من کجاست؟
.از کلماتت دقیق استفاده کن
.اصل کار توی جزئیاته - .گرفتم -
... که بازم درست متوجه نمی‌شم
برای اینکه اگر ... اون ازت خوشش میاد
برای چی می‌خوای عوض شی؟
،بهت که گفتم .اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
مرد، من فقط .می‌خوام برم خونه
.خیله خب، می‌تونم اینکارو بکنم
،این دفعه یه آرزوی رسمی
برای اون افرادی از ... ما که می‌شمرن
.که الان، من یه نفر هستم
،غول ... آرزو می‌کنم
.چراغ
.اوه، شرمنده
... خیله خب، غول
!بهش آسیب نزن غول
.آرزو می‌کنم که یه شاهزاده بشم
.بکش عقب پسر .من به فضا برای کار نیاز دارم
.من می‌خوام تو رو افسانه‌ای کنم
غول؟
.یه‌خرده سرگیجه ولی بهتر شده، مگه نه؟
فکر کنم .دارم بهش عادت می‌کنم
.خیله خب، یه شاهزاده، یه شاهزاده
مسلما، این تیپی که زدی .بهت کمکی نمی‌کنه
.حس آبی ارغوانی می‌کنم
آبی ارغوانی چیه؟
نه! زیتونی روشن؟
!گیلاسی
.خط‌ها همه‌اش اشتباهه - این چیه؟ -
رنگش با رنگ پوستت همخونی نداره
.این جن گیج شده
!این کلاه بزرگیه
.نه. اون کلاه بزرگی نیست
!زودباش غول .باید بری توش
!باید پر رنگ و طلایی باشیم
!نه
.زیادروی کردیم دیگه - .غول چراغ، دیگه داری از دستش می‌دی -
باید یه چیزی باشه که برای .صحرا خنثی باشه
.عاج، بژ، استخونی، بریتانیایی
.این یه‌خرده سنگینه
.سفید
!اوه! و جمعیت دیوونه میشه
!اوه
!غول چراغ !غول چراغ آتیش گرفته (ترکونده)
!این غول آتیش گرفته، دوستان
!بهش صدمه‌ای نزن غول !نسوزونش غول
!یکی من رو خنک کنه
!یکی من رو خاموش کنه !من برای این دنیا زیادی‌ام
!اوه! برگشتم
خب، نظرت چیه؟ - .دوسش دارم -
!معلومه که دوسش داری پسر .خودم درستش کردم
.فکر کنم کار خودم بود
،دقیق بخوایم حرف بزنیم .من بودم
،منظورم اینه که .من بیشتر کار رو انجام دادم
تو فقط اونجا .وایساده بودی
.ولی می‌فهمم چی می‌گی
ولی این طوری مردم من رو نمیشاسن؟
.هیچ کسی نمی‌شناستت
ارزوی غول چراغ این .طوری کار می‌کنه
مردم اون چیزی رو می‌بینن .که بهشون گفته می‌شه ببینن
درسته، من کی‌ام؟
کی ... ؟
شاهزاده علی؟
از؟ - .معلومه دیگه -
.از عبابوا
عبا...بوا؟
.درست گوش نمی‌دی .عبابوا
یه جای واقعیه؟ - !آره -
این طوری که .همه اونجا رو می‌شناسن
.برای خودش بروشور داره
،تابستونا یه‌خرده گرم می‌شه .دماش توی پاییز خوبه
ولی نه، توی مسیر میزارم .بخونیش
خب چطوری قراره برسیم اونجا؟
فکر کنم .نشه سوار میمون بشی
ببینم تو یه میمون که داره عقب عقب می‌ره رو دوست نداری؟
.همون جا وایسا ابو
.خر، خیلی کوچیکه
.نه
.خیلی تابلوئه
!ما به یه چیز تنومند نیاز داریم
.آروم باش ابو .فقط برای یه دقیقه‌ست
.شاهزاده علی از عبابوا
،و حالا .برای همراهان شما
چی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
غول؟
!راه رو باز کنید
♪ راه رو برای شاهزاده علی باز کنید ♪
♪ بگید، هی، اون شاهزاده علی‌‍ه ♪
♪ هی، راه رو باز کنید ♪ ♪ .در بازار قدیمی ♪
♪ هی، تو، بزار ما رد بشیم ♪ ♪ .این یه ستاره‌ی جدیده ♪
♪ اوه، بیا، اولین نفر باش ♪
♪ توی محله‌ی خودتون ♪ ♪ .که اون رو می‌بینه ♪
♪ راه رو باز کنید، دارن میان ♪ ♪ .زنگ‌ها رو به صدا دربیارید، به طبل‌ها بکوبید ♪
♪ قراره عاشق این مرد بشید ♪
♪ شاهزاده علی، شاهزاده‌ای زیبا ♪ ♪ .عالی عبابوا ♪
♪ یه‌خرده احترام نشون بده ♪ ♪ .پسر، تعظیم کن ♪
♪ به روی زانوهات ♪
♪ حالا تمام تلاشت رو بکن که ♪ ♪ .آروم باشی ♪
♪ سلام جمعه‌هات رو ♪ ♪ .قشنگ ادا کن ♪
♪ بعد بیا مسلک تماشایی ♪ ♪ .اون رو ببین ♪
♪ شاهزاده علی، مردی توانا ♪ ♪ .علی عبابوا ♪
♪ صد در صد قوی‌تر از 10 مرد معمولی ♪
♪ اون با گروه‌های شرور زیادی روبه‌رو شده ♪
♪ صدها نفر آدم بد با شمشیر ♪
♪ کی اون قاتلین رو برای ♪ ♪ پادشاه‌شون می‌فرسته؟ ♪
♪ چرا که شاهزاده علی ♪
♪ دوستان، اون ♪
75تا شتر از طلا داره - !وای -
♪ خب خانوما ♪ ♪ اون چی داره؟ ♪
♪ طاووس‌های بنفش ♪ ♪ .که 53 تا از اونا داره ♪
♪ وقتی که حرف از حیوانات ♪ ♪ عجیب و غریب بشه ♪
♪ !همه به اون کمک می‌کنن ♪
♪ اون یه باغ وحش داره ♪ ♪ که من بهتون می‌گم ♪
♪ دنیایی از حیوانات مختلف توش داره ♪
♪ شاهزاده علی، زیبایی مردانه‌ی اون ♪ ♪ علی عبابوا ♪
♪ این بدن ♪ ♪ دیگه من چی می‌تونم بگم؟ ♪
♪ زانوهام سست شده ♪
♪ !پسر خوش مزه‌ای‌‍ه ♪
♪ خب برو بر روی اون ♪ ♪ مربع ♪
♪ لباست رو مرتب کن ♪ ♪ .و خودت رو آماده کن ♪
♪ تا بخوابی و زل بزنی، به شاهزاده علی ♪
.اوخ
♪ اون میمون‌های سفید ایرانی داره ♪
♪ اون میمون داره ♪ ♪ چندین میمون داره ♪
♪ و برای دیدن اونا ♪ ♪ .اون از کسی پول نمی‌گیره ♪
♪ اون سخاوتمنده، بسیار سخاوتمنده ♪
♪ اون 10,000 خدمتکار و پادو داره ♪
♪ افتخار می‌کنن که برای ایشون کار می‌کنن ♪
♪ به خواست اون تعظیم می‌کنن ♪ ♪ عاشق خدمت به اون هستن ♪
♪ تمام وجودشون رو وفاداری گرفته ♪
♪ به افتخار علی ♪
♪ شاهزاده علی ♪
♪ ... شاهزاده عـــ‍ ♪
!ما همه منتظر شماییم
!تا شما نگی، ادامه نمی‌دیم
!از پسش برمیای
!اینم از این
♪ !شاهزاده علی ♪
♪ مردی دوست‌داشتنی ♪
♪ علی عبابوا ♪
♪ شنیدم که شاه‌دخت شما خیلی جذابه ♪ ♪ کجا هست؟ ♪
♪ و این، مردم خوب، به همین خاطر هست ♪
♪ اون این قدر زیبا و نازه ♪
♪ با ♪
♪ همراه 60 تا فیل ♪ ♪ و بسیاری لاما ♪
♪ واقعا؟ - ♪ ♪ با تمام اون ببرها و شیرها؟ - ♪
♪ یک گروه برنجی و بیشتر ♪
♪ چی؟ - ♪ ♪ همراه با 40 یار وفادارش - ♪
♪ آشپزهاش، نانواهاش، و ♪ ♪ .پرنده‌هاش که آوازهای گوشنوازی دارن ♪
♪ راه رو باز کنید ♪
♪ برای شاهزاده علی ♪
اونا کجان؟ - .آروم باش -
شش - برای چی این قدر طول می‌کشه؟ -
.آقا داره میاد - .اوه -
داری چی کار می‌کنی؟
.دستات رو بیار پایین
.دارم نشونش می‌دم
!دستات رو بیار پایین
مایه خوشحالیه ما هست که .ورود شما رو به آگربا خوشامد بگیم
چطوری اون رو شکوندی؟
.نمی‌دونم .خودش افتاد
دیدن ایشون هم باید .احتمالا مایه‌ی خوشحالی باشه
دیدن شما هم درست به همین اندازه .مایه‌ی شعف و خوشحالی ما هست اعلی‌حضرت
.مرد بسیار متینی بنظر میرسید
،این یه سلامه .نه تعظیم، بلند شو
متاسفم ولی من با .عبابوا آشنایی ندارم
.خب، در بخش شمالی قرار داره .جنوب‌‍ه -
ما هم شمال .و هم جنوب داریم
چی؟
،نزدیکه ... اگر مسیرتون خورده باشه
به اون طرف، حتما می‌تونید .ببینیدش
.بهم کمک نکن
دنیا خیلی سریع داره .تغییر می‌کنه، جعفر
انگار که هر روز یه کشور جدید .میشه دید
.بهم دست نزن
خب، بله .شما واقعا مرد عاقلی هستین
بهش بگو که .ما براشون هدایایی داریم
.اوه، درسته. ما یه سری چیزا داریم
!هدیه
تو قبلا ترتیبش رو داده بودی؟ - !آره -
.بله، اینم از این
!هدایا دارن میان خدمت شما
،ما با خودمون ادویه‌جات داریم، شترهایی از طلا .و قاشق، قاشق‌های کوچیک
!قاشق
چطوری این قدر کوچیک درستشون کردن؟
!کلی مربا داریم
مربا؟ - مربا؟ -
!بله، مربا .مربای سیب‌زمینی شیرین، مربای انجیر
!مربای سیب‌زمینی شیرین - .مربای خرما -
بدون هسته، خوشمزه .مرباهای عجیب و غریب
.از مربا بکش بیرون
چی؟ - .جواهرات داریم -
!جواهرات .از اینا هم داریم! و اون
،اونی که اونجاست
.پنهان شده، برای هیجان‌زده کردن - هممم؟ -
!تا دا
این یه چرخه؟
.خیلی گرونه
و خب شما می‌خواین چی با این چیز گرون بخرید؟
!شما
!واوو
.نه! نه، نه، نه، نه
،چند لحظه با شما ... چند لحظه، این
دارین می‌گین که من برای فروش هستم؟
... البته
!که نه! معلومه که نه
!نه
.توی اون چراغ تاریخ و سرده
.ولی اون رو به این ترجیح می‌دم
.لطفا من رو ببخشید
من باید برم و .یه مقدار نون پیدا کنم
.برای مرباها
نه! منظورم این ... نبود
.کارت عالی بود
.منظورم این نبود
.تنهاش بزار .کارت خوب نبود
دوباره فرصت صحبت کردن .پیدا می‌کنی
ما امیدواریم که امشب بتونید .به ما بپیوندین شاهزاده علی
زمانی که داریم .برداشت خودمون رو جشن می‌گیریم
.البته، اعلی‌حضرت آرام
.به شما ملحق می‌شیم
.ترکوندی
... توی 10,000 سال
من این قدر .خجالت‌زده نشده بودم
نگران نباش، هنوز .از بازی خارج نشدی
فقط همون کاری رو بکن که .معمولا توی مهمونی‌ها می‌کنی
.من هیچ وقت مهمونی نرفتم
چی؟ - چیه؟ -
اوه، پس بهتره برگردی .به همون اتاق
قرار نیست امشبِ .من رو خراب کنی
.شاهزاده علی
امکانش هست با شما صحبت کنم؟ .خصوصی
این مطلب ربطی به .خدمتکارتون نداره
خب، من اونجا خواهم بود .سرم به کارم خودمه
.من می‌دونم که کی هستی
واقعا؟
.بله
تو مردی هستی .مثل من جاه‌طلبی زیادی داره
فکر نمی‌کنم که به درستی .با هم دیگه آشنا شده باشیم
جعفر .وزیر سلطان
من می‌تونم متحد ارزشمندی باشم .برای بدست‌آوردن اون چیزی که می‌خواین
... من .بهش فکر می‌کنم
نمی‌خوام که شاه‌دخت رو منتظر .بزارم
احتمالا حرف خودم رو .واضح بیان نکردم
این پیشنهاد برای مدت طولانی .قرار نیست که در دسترس باشه
.شاهزاده علی
.عذر خواهی می‌کنم، شاهزاده علی .خواستار دیدار شما هستن
خب، فکر کنم .این همون یارو باشه
.همون فرد‍ه
خیله خب، اونجاست .الان فرصته توئه
می‌دونی چیه؟
.آدم‌های خیلی زیادی هست .فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم
.مشکلی برات پیش نمیاد - .خیله خب -
.این یکی می‌تونه راحت باشه
اوووه! یه نگاهی به .خدمتکارش بنداز
و اون قراره که .حسابی مست بشه
خودمم خیلی .تشنه شدم
!نه! نه! نه .نمی‌تونی تنهام بزاری
اونا راحت می‌تونن .من رو بشناسن
.نه، این طور نیست .تنها کاری که باید بکنی اینه که تا اونجا بری
.و حرف بزنم .باید حرفم بزنم
.خیله خب، به من گوش کن
.من توی یه چراغ زندگی می‌کنم
.این یه جشنه
این رو برای من خراب نکن، باشه؟
.من دوست دارم جشن بگیرم
!برو بگیرش
.خیله خب
!شاه‌دخت جاسمین
تو؟ هنوزم اینجایی؟
.بله
داری چی کار می‌کنی؟ - هممم؟ -
داری چی کار می‌کنی؟
فقط دارم مطمئن می‌شم که .درجه‌ی آب مناسب باشه
برای چی اونجا نیستی؟
چطوری من باید با همچین چیزی رقابت کنم؟
.نگاش کن .چقدر شاهانه‌ست
باید خیلی بیشتر از اینا اعتماد به نفس داشته باشی
.درباره‌ی اون چیزی که قراره عرضه کنی
چی برای عرضه دارم؟
دانش چطوری دزدین غذا؟
چطوری بین ساختمون‌ها بپری؟
خب، شاهزاده علی .جواهر داره
!نه، وایسا، وایسا، وایسا
من تو رو از بیرون شبیه .شاهزاده کردم
ولی هیچ چیزی رو از داخل .عوض نکردم
شاهزاده علی شما رو ... به سمت در راهنمایی می‌کنه
.ولی علاءالدین بازش می‌کنه
ببین، سلطان از .من خوشش میاد
خب، باشه، شاید .اون بهت اجازه بده که همسر اون بشی
اون رو ببین، یه شاهزاده دیگه که .بیشتر به بابا علاقه داره
،نمی‌دونم .فکر کنم این یکی فرق داشته باشه
و همراه با یک دوست بسیار .جذاب داره میاد
.خواهش می‌کنم، این دفعه درستش کن
شاهزاده علی چی؟
اوه، اون رو ببین .داره به سختی تلاش می‌کنه
.و مشکل همینجاست
.وقت نمایشه - .نه -
من منتظر لحظه‌ی .درستم
.نه، صبر کردن نداریم .دیگه قرار نیست صبر کنیم
نه، اینجا من رئیسم، باشه؟
من می‌گم که .کی موقعیت درسته
واقعا؟ واقعا؟
.اون اینجاست .یه چیزی بگو، عادی رفتار کن
!سلام
،بخاطر مرباها و ... جواهرات متاسفم
.و همین طور خرید شما
،اون من نبودم. من بودم ... نمی‌دونم
من بودم، برادر دوقولویی ندارم ... ولی من
... آم
.رقص؟ بسیار مشتاقم
.بله
رقص؟
.فقط برقص
.برو. برو
.آروم باش
!عالی! خیلی خوب بود
یه چیزی درباره‌اش خیلی .عجیبه
حواست حسابی .به شاهزاده علی باشه
.اون رفت بیرون
شاید سر اون پشتک برگردون ... یه‌خرده زیادروی کرده بودم
ولی اون رقص شاید بهترین کاری بوده باشه که
!توی زندگیت انجام دادی
.خیلی خوب بودم
.ولی بنظر نمیاد هیچ چیزی اون رو تحت تاثیر بزاره
.آره، خیلی عجیبه .نه گوهرها، نه مرباها، یا جواهرات
،اگر من نمی‌تونم تحت تاثیر بزارمش .موندم کی می‌تونه
منظورت از این حرف چیه؟
فقط دارم می‌گم که .سعی کن خودت باشی
ولی اون باید با یه .شاهزاده ازدواج کنه
اگر فقط می‌تونستم ،چند دقیقه بیشتر باهاش حرف بزنم
... می‌دونم که می‌تونستم
تو باید من رو .ببری اونجا
این یه آرزوی رسمیه؟
نه. یه لطفه .در حق یه دوست
اوه، آره، می‌دونی، غول‌ها .دوستی ندارن
فکر کردم که تو می‌گفتی، هرگز .دوستی مثل من نداشتی
نه، گفتم که تو هیچ وقت .دوستی مثل من نداشتی
،زمانی که غولی یه نفر همیشه
.یه چیزی ازت می‌خواد .خیلی بده
،درسته .درسته
،بعدشم سر این کار باید
... حواس یه خدمتکاری رو پرت می‌کردی
!اوه! ها !می‌دونم داری چی کار می‌کنی
.تو من رو گیر انداختی اونجا ببینمت؟
.عصر بخیر
چطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟
.اوه، یواشکی ازشون رد شدم
از تمام 48 نفرشون؟
حتی اونی که آتیش می‌خوره؟ .شگفت‌انگیزه
آره، خب، فکر کنم مردم درباره‌ی من .همین رو می‌گن
خب، این خیلی خوب .از آب درنیومد
.هیچ کسی این رو نمی‌گه .نمی‌دونم چرا من این رو گفتم
!اونا خیلی زیبان .ازشون متنفر خواهد شد
به شاهزاده علی بگید تنها راه وارد .شدن به قلب شاه‌دخت، وارد شدن به ذهن ایشونه
اوه، راستش اینا از طرف من .برای شماست
میشه یک لحظه من رو ببخشید؟
... وایسین، میشه
مردم درباره‌ی من این رو می‌گن .بهتر عمل کن غول چراغ
.گل‌های مورد علاقه‌ام، قبولشون می‌کنم .لطفا ادامه بدین
متوجه شدم که .چقدر عصر دلپذیری بود
،توی جشن دیدم که شما متوجه شدین
.من چقدر خوبم
خب، چطور داره پیش میره؟
،درست و پا شکسته .ولی خب شیرین و جذاب
.قدم زدن
دوست دارین یک قدم زدن شبانه داشته باشیم؟
فقط ما دو نفر؟ به قصد خاصی؟
.بله، به عنوان مردم
.دوباره یک لحظه اجازه بدین
.باشه
برای چی باید بگم به عنوان مردم؟
!بیماری این بچه مسریه
.برو
.من هرگز قبلا این کارو نکردم چطور انجام میشه؟
از پنیر گوسفند خوشتون میاد؟
.بیا تو
.راستش، من داخل بودم
.تکون نخور
من برگشتم برای ... اینکه شما خیلی
چطوری اومدی اونجا؟
قالیچه پرنده؟
راستش، خوشحالم .که اینجایین
واقعا؟
من داشتم دنبال عبابوا می‌گشتم
ولی این طور که معلومه .روی هیچ کدوم از نقشه‌های من نیست
امکانش هست به من نشونش بدین؟
.حتما
راجا بیا امشب شاهزاده رو نخور
به پاهاش برای رقصیدن .نیاز داره
با اون پشتک زیاده‌روی کردم؟
.یه‌خرده
عبابوا؟ - .بله -
،غول .من باید عبابوا رو پیدا کنم
... اون یکی برادرم
اونی که کوتاهه نه اونی که
به من بز هدیه داد ،اون ازدواج کرده
.نقشه داره، کلی هم نقشه داره
.عبابوا، حتما
.عبابوا
دستمال‌های گاو ... پیدا کردنشون اصلا آسون نیست
کشورتون رو گم کردین؟
کشورم؟ نه، نه
.ایناهاش
.فکر نمی‌کنم
.ایناهاش
چطوری نتونستم ببینمش؟
کی اصلا به نقشه نیاز داره؟
اونا قدیمی و بدرد نخورن .و هیچ ارزش کاربردی هم ندارن
.نقشه‌ها اون چیزهایی هستن که باهاشون دنیا رو می‌بینم
فکر می‌کردم که .یه شاه‌دخت بتونه هر جایی بره
.این شاه‌دخت این طور نیست
،خب
دوست دارین ...؟
... اوه، آم
.شرمنده، شرمنده
!راجا
.مرسی بابات اون
داشتم می‌گفتم، باید اینجاها رو .ببینی
منظورم اینه که، یه دنیای دیگه .بیرون این نقشه‌ها و کتاب‌ها وجود داره
دوست داری؟
.چطوری؟ برای هر دری نگهبان گذاشتن
کی درباره‌ی در حرف زد؟
داری چی کار می‌کنی؟
... بعضی اوقات شاه‌دخت
بعضی اوقات باید .ریسک کنی
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
این ...؟
قالیچه‌ی پرنده‌ست؟
بهم اعتماد داری؟
چی گفتی؟
بهم اعتماد داری؟
.بله
♪ می‌تونم دنیا رو بهت نشون بدم ♪
♪ درخشان و سوسوکننده ♪ ♪ و باشکوه ♪
♪ بهم بگو شاه‌دخت ♪
♪ آخرین باری که گذاشتی قلبت ♪ ♪ تصمیم بگیره کی بود؟ ♪
♪ می‌تونم چشمات رو باز کنم ♪
♪ از عجایب بگذرونمت ♪
♪ از بالا و کنار و زیر اونا ♪
♪ روی قالیچه‌ی پرنده ♪
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ یه دید فوق‌العاده از دنیا ♪
♪ هیچ کسی نیست که بهمون بگه نه ♪
♪ یا که کجا بری ♪
♪ یا این که بگه ما فقط داریم رویا می‌بینیم ♪
♪ یه دنیای کاملا جدید ♪
♪ مکانی خیره کننده که ♪ ♪ هیچی ازش نمی‌دونستم ♪
♪ ولی زمانی که این بالام ♪
♪ کاملا روشنه ♪
♪ که من الان در ♪
♪ یه دنیای کاملا جدیدم ♪ ♪ با تو ♪
♪ که حالا در یک دنیای جدیدم ♪ ♪ با تو ♪
♪ دیدنی‌های باورنکردنی ♪
♪ احساساتی بیان نشدنی - ♪ ♪ بیان نشدنی - ♪
♪ معلق، آزادانه غلت می‌خوره ♪
♪ در آسمان بی‌انتهای الماسین ♪
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ حتی به بستن چشم‌هاتم فکر نکن ♪
♪ صدها هزار چیز برای دیدن وجود داره ♪
♪ نفست رو نگه‌ دار ♪ ♪ بهتر میشه ♪
♪ من مثل یک ستاره‌ی دنباله دارم ♪
♪ من خیلی دور شدم ♪
♪ نمی‌تونم به اونجایی که ♪ ♪ قبلا بودم برگردم ♪
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ هر گوشه‌اش مجذوب کننده‌ست ♪
♪ با افق جدیدی ♪ ♪ برای دنبال کردن ♪
♪ هر لحظه با موقعیت‌های شگفت‌انگیز ♪
♪ من هر جایی به دنبال اون‌ها می‌رم ♪
♪ زمانی برای جدایی هست ♪
♪ بزار این دنیای جدید رو ♪ ♪ با تو ♪
♪ شریک شم ♪
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ جایی که ما قراره بریم ♪
♪ جایی که خواهیم رفت ♪
♪ رفتنی هیجان انگیز ♪
♪ محلی فوق‌العاده ♪
♪ برای من و تو ♪
از تمام این جاهایی که بهم نشون دادی
این یکی از همه‌ی .اون‌ها زیبا‌تره
بعضی‌ اوقات فقط باید با
.دیدی متفاوت به اونا نگاه کنی
.بخاطر اوناست، مردم .اونا زیباش می‌کنن
و اونا به رهبری نیاز دارن .که این رو درک کرده
نمی‌دونم چرا حس می‌کنم .که من می‌تونم اون رهبر باشم
.برای اینکه بایدم تو باشی
این طور فکر می‌کنی؟
مگه اون چیزی که من بهش فکر می‌کنم مهمه؟
اوه، به اون میمون ناز که .اون پایینه نگاه کن
این ابوئه؟
،نه، نه ... نمی‌تونه ابو باشه، برای این که
خب، ببینم تو چندتا اسم داری شاهزاده علاءالدین؟
... نه، نه، من
خب، شاهزاده علی کیه؟
.من شاهزاده علی‌ام
پس چطوریه که شهر رو به این خوبی میشناسی؟
... من قبلا به عقربا اومده بودم
،برای اینکه مردمش رو بشناسم
باید خودت شخصا .اونا رو ببینی
ولی تو که از قبل از این رو .می‌دونستی
،زمانی که اولین بار هم دیگه رو دیدیم .توی شهر خودت پنهان شده بودی
تو دیدی که ما اومدیم
با اون همه رقاص و فیل و .قالیچه‌ی پرنده
چطور یه دزد خیابونی می‌تونه این همه چیز داشته باشه؟
ولی چطور شد که من نتونستم بشناسمت؟
مردم واقعیت تو رو نمی‌بینن .زمانی که از خانواده‌ی سلطنتی باشی
.متاسفم .خجالت زده شدم
منظورم اینه که، تو بیشتر عقربا رو توی این روزا دیدی
به نسبت من که .توی کل زندگیم دیدم
... ما باید
.احتمالا دیگه برگردیم
به همین زودی؟
.تا فردا، شاه‌دخت
.شب بخیر
!ایولا
.خیلی جالبه
.این حالت صورتت رو دوست دارم قرار خوبی بود؟
.بهترین شب زندگیم
.ولی از بهترین هم بهتر بود
.فهمید که من علاءالدین‌ام .تو گفتی این اتفاق نمیفته
عجب! خب حقیقتش جادوی غول .صرفاً یه ظاهر ایجاد می‌کنه
،بعد از یه مدتی
شخصیت اصلی همیشه .خودش رو نشون میده
ولی این چیز خوبیه دیگه، نه؟ .حالا که فهمیده
...خب
خب، چی؟
اون گفت فقط واسه این
نقشِ دزد رو بازی می‌کرده ...که شهر رو ببینه
.اما در واقع یه شاهزاده‌ست
مجابش کردم که من در واقع شاهزاده‌ام
و تو هم حرفشو باور کردی؟
و اونم حرفتو باور کرد؟
.آره فکر کنم
در نهایت که می‌خوای بهش .حقیقت رو بگی دیگه
.در نهایت هم بهش میگم
.بگذریم، من دیگه همچین یه شاهزاده‌ام
.پس می‌خوای این راه رو پیش بگیری
فکر نمی‌کنی شاید واسه این می‌خوای حرفشو باور کنی که
،مجبوری با یه شاهزاده ازدواج کنی
و نمی‌تونی با یه دزد ازدواج کنی؟
.نه، حرفشو باور دارم. جدی میگم
.زمان مناسبش که برسه، بهش میگم
.صبح بخیر
.ای بابا دوباره
.خواهش می‌کنم ازتون
.آقایون، فکر می‌کنم سوء تفاهمی شده باشه
.فکر نکنم بدونی من کیم
.نه، نه
من خوب می‌دونم تو کی هستی
.علاءالدین
علاءالدین؟
.علاءالدین
.نمی‌شناسمش ...من شاهزاده علی‌ام
!موش خیابونی - .از عبابوا... -
شاهزاده‌ی پادشاهی‌ای که ...وجود خارجی نداره
که حالا قالیچۀ پرنده‌ای در اختیار داره
.از غار عجایب
...از نظر من که تنها راه ممکنِ این قضیه
میمونت کجاست؟
اینه که یه گنج خاصی .رو پیدا کرده باشی
.گنج من رو
چراغ جادو کجاست؟
مشخصاً یه سوء تفاهمی پیش اومده
.من شاهزاده علی هستم
،اگر از این بالکن بندازمت پایین
...و تو همونی باشی که میگی
مرگ فاجعه‌باری در انتظارت خواهد بود
،و اگر جان سالم به در ببری .فقط به‌خاطر اون چراغ جادوئه
که در هر صورت .من به جوابم می‌رسم
...برای آخرین بار می‌پرسم
چراغ جادو کجاست؟
.ببین چی میگم .من نمی‌دونم تو فکر می‌کنی که کیم
.خدافظ، علاءالدین
!نه! نه
.هوم
پسر، قضیه چیه...؟
.اوه. هی، پسر، خب
مگر این‌که یه آرزو بکنی !نمی‌تونم نجاتت بدم
!باید آرزو بکنی !یالا دیگه، بیدار شو
".باشه، سعی کن بگی "آرزو می‌کنم
!پسرجون، یالا بیدار شو، بدو
.باید فکر کنی .فکر کن، فکر کن
.فکر کن
!باشه، خیله‌خب یه قسمت مبهمی اینجا وجود داره
.ولی به امتحان‌کردنش میرزه
...من، علاءالدین، با عقل سلیم"
اعلام می‌دارم که آرزوی دومم
".نجات‌یافتن از این مرگ باشد
دیگه بااجازه‌ت تاریخش .رو یه روز آوردم جلوتر
امیدوارم ایرادی نداشته باشه
!آره! همینه! یالا
!بدو، پسر! بدو .پسر؟ پسر؟ پسرجون، خواهش می‌کنم
!یالا! بیدار شو !بیدار شو، بیدار شو
پسر جان، بیدار شو
.خواهش می‌کنم
.عَیی
احتمالاً می‌تونستی به اون سمت ...هم این‌کارو بکنی ولی
حالت چطوره؟
.مرسی، غول
.هی، ردیفه بابا .همین‌طرفا بودم
فکر کردم گفتم لطف در حق کسی نداریم
.فکر کردم گفتی دوست‌موست نداریم
.آره. حقیقتش... یه آرزو برات آب خورد
مهم نیست، تو جونمو نجات دادی
آره، این درسته
یعنی خب، اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم .کار تیمی بود
.ممنونم
.باید جلوی جعفر رو بگیریم
.کار ساده‌ای نخواهد بود
.سلطان کاملاً بهش اعتماد داره
.همه رو فریب داده
.شاید همه رو نه
شنیدم که شاهزاده علی داشت ...با مشاورش صحبت می‌کرد
درمورد برگشتن با ارتشی .برای فتح‌کردن عقربا
چی؟
حالا هم ظاهراً نصفه‌شبی فرار کرده
.جاسمین
جعفر، تو خودت شنیدی که اون این حرفو بزنه
و خودت رفتنش رو دیدی؟
.بله، با چشمان و گوشای خودم
خب، حالا مشکل کجاست شاه‌دخت خانم؟
.مشکل اینجاست، جعفر
اگر حرفی که می‌زنی حقیقت داره
پس چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست؟
.اعلی‌حضرت
.شاهزاده علی
.چه سورپرایزی
اعلی‌حضرت، مشاورتون .اون کسی که میگه نیست
من اونی که میگم نیستم؟
بابا، اون به جونِ شاهزاده علی سوء قصد کرد
جعفر، می‌تونی اینو برام توضیح بدی؟
.بله
...سلطان من
می‌دونید که من فقط به شما وفادارم
...وفادار به شما
.بله
شاهزاده علی، تو خودت رو ...به شهر ما دعوت کردی
و ما هم به‌عنوان مهمان‌مون .ازت استقبال کردیم
...اما باور دارم که نیتت
.شیادانه‌ست...
تو خطر بزرگی برای عقربا محسوب میشی
و باید همین‌طوری هم .به حسابت رسیده بشه
بابا، چی داری میگی؟ - !کافیه، جاسمین -
جعفر بهم گفت که چی .تو ذهن شاهزاده علی می‌گذره
.عصاش
.اومده دنبال تاج و تخت من
!حکیم
بابا؟
چی شد؟
.طلسم‌تون کرده بود
اون قابل اعتماد نیست، اعلی‌حضرت
دنبال تاج و تخت‌تونه
.جعفر! تو معتمدترین مشاورم بودی
!حکیم! بندازش تو سیاه‌چاله
باید خوب به این فکر کنی که شن‌های قدرت
به چه سرعتی در یک طوفان .جابه‌جا می‌شن، حکیم
،من به سلطانم وفادار هستم .همون‌طور که باید می‌بودی
.قانون، قانونه
.شاهزاده علی، باید ازتون عذرخواهی کنم
،خب، اعلی‌حضرت .می‌خواستم یه‌چیزی رو بهتون توضیح بدم
شرافت و نجابت‌تون
دیگه هرگز در عقربا .زیر سؤال برده نمیشه
...من
جوونی شریف‌تر و نجیب‌تر از شما
تا به حال با حضورش اتاق‌های این قصر .رو مبارک نکرده
...خب
.عجب - ...من -
باعث افتخارم میشه که ...تو رو پسر خودم صدا کنم
!اوف
.اگر این چیزی باشه که کسی بخواد
.خب، دختره رو بدست آوردی
یعنی خب، باور کن من همچین شبهه داشتم
.بعد از اون قضیۀ مربا
.ولی یه‌خرده خودتو جمع و جور کردی
آره واقعاً، مگه نه؟
فکر کنم بالأخره قلقِ شاهزادگی .اومده دستم
خب، منظور من دقیقاً این نبود
حق با تو بود! مردم همون‌چیزی .رو می‌بینن که بخوان ببینن
.علاءالدین دیگه مُرده .از حالا من شاهزاده علی‌ام
،برگام. پس همه‌چی رو اوکی کردی مگه نه، پسر؟
...و می‌دونی داشتم به آرزوی آخرم فکر می‌کردم
و والا بدون تو از پس این‌کار بر نمیام
می‌دونم بهت گفتم باهاش تو رو آزاد می‌کنم
ولی خودت شنیدی سلطان چی گفت
نمی‌تونم اجازه بدم هر چی .براش زحمت کشیدیم به باد فنا بره
پس دیگه هیچ‌وقت حقیقت ماجرا رو بهش نمیگی؟
می‌خوای تا ابد به این دروغ ادامه بدی؟
.دروغ نیست. آدما می‌تونن عوض شن
.واقعاً هم می‌تونن عوض شن
و این چیز بدیه؟
حالا همه‌چیز بهتر شده کسی هم آسیب ندید
ترجیح میدی برگردم کف خیابونا
و برای امرار معاش دزدی کنم؟
.فکر می‌کردم برام خوشحال باشی
ولی فقط این برات مهم بود که
با آرزوی آخرم تو رو آزاد کنم
خب، پسر جان، من اصلاً .هیچ اهمیتی به اون آرزو نمیدم
،مسئله تویی و اتفاقی که داره برات میفته
تو ترجیح میدی به کسی که دوستش داری دروغ بگی
.تا این چیزا رو از دست بدی
.تو درک نمی‌کنی، غول
آدمایی مثل من بجز با نقش بازی‌کردن
.چیزی به دست نمیارن
.به نظر من که تو درک نمی‌کنی
تو هر چی با نقش بازی‌کردن ،چیزای بیشتری بدست بیاری
.در واقع چیزای کمتری هم خواهی داشت
،تو این ده هزار سال ...من تا حالا یک بار هم
.اربابم رو دوستم خطاب نکردم
این قوانین رو نقض کردم .و جون تو رو نجات دادم
بعد در ازای چی؟
تو داری با این کارت .دلمو می‌شکونی، پسر
.داری دلمو می‌شکونی
!غول چراغ، نه !هی، بی‌خیال دیگه
.چراغ جادو .چراغ جادو
.ارباب .چراغ جادو
فکر کرده کیه؟ .اون وظیفه‌شه به من خدمت کنه
باطن من که با قبل فرقی نکرده. مگه نه، ابو؟
!هی
شوخیت گرفته خدایی؟
آخه چرا باید زیر گذرگاه ...اون ماسماسک رو
بمالی؟
♪ بدنام ♪
♪ موش خیابونی ♪
♪ اگر از نزدیک‌تر بهم نگاه کنن ♪
♪ همچین فکری با خودشون می‌کنن؟ ♪
بااینحال، نمی‌تونم اینجا ♪ ♪ نقش شاهزاده رو بازی کنم
♪ نه خیر ♪
باید حقیقت رو بگم ♪ ♪ نمی‌تونم وانمود کنم
حتی اگر به این معنی باشه ♪ ♪ که این رؤیا به پایان می‌رسه
♪ حتی اگر اون دختر ♪
♪ رهام کنه ♪
.جعفر
باید وقتی فرصتش رو داشتی .از عقربا می‌رفتی
چرا الان بذارم برم وقتی حالا شهر مال من شده؟
.دیگه تمومه، جعفر - .خوشا به حالت -
دیگه به‌قدر کافی این بی‌کفایتیِ ضعیفت
.رو تحمل کردم
.حکیم - .پیرمرد خرفت -
!غول
برای آرزوی اولم
!آرزو می‌خوام که سلطان عقربا بشم
چی؟
.امر، امر شماست، ارباب
!نه
.حکیم
!حکیم
،تو از سلطان اطاعت می‌کنی .پس حالا از من اطاعت می‌کنی
!خودت قانون رو بلدی، حکیم
.نه
!سلطان من
.حکیم
ارتشی جمع کن تا !به شیرآباد حمله کنیم
!شیرآباد - ...نمی‌تونی -
فکر کنم دیگه قدر کافی .حرفاتو شنیدیم، شاه‌دخت خانم
دیگه وقتشه که کاری رو بکنی
که باید از اول می‌کردی
.سکوت کنی
!نگهبانا، ببریدش
اگر می‌دونی چه به نفعته .اون گربه‌ت رو کنترلش کن
.راجا
!راجا
.راجا! چیزی نیست
!دستت نخوره بهش - .بابا -
.جاسمین
و اینو بدون که بهتره
.دیده بشی و حرفت شنیده نشه
فکر کنم دیگه قدر کافی .حرفاتو شنیدیم، شاه‌دخت خانم
.سکوت کن
در تمامی قوانین ♪ ♪ روی سنگ‌ها نوشته شده
و این سخن سال‌ها قدمت داره ♪ ♪ و تغییرناپذیره
،که سر جایت بمان" ♪ ♪ ".بهتر است دیده شوی و حرفت شنیده نشود
خب، این داستان ♪ ♪ دیگه اینجا به پایان می‌رسه
♪ چون من ♪
♪ نمی‌تونم خودمو خرد کنم ♪
♪ پس یالا سعیت رو بکن ♪
سعی کن دهنم رو ببندی ♪ ♪ و نذاری صحبت کنم
!جاسمین
♪ من ساکت نمی‌شم ♪
♪ نمی‌تونی ساکت نگه‌م داری ♪
وقتی سعیت رو بکنی ♪ ♪ وا نمیدم
تنها چیزی که می‌دونم اینه ♪ ♪ .که سکوت نخواهم کرد
♪ سکوت نخواهم کرد ♪
♪ بگذارید طوفان داخل شود ♪
♪ من هرگز نمی‌شکنم ♪
♪ نه، در سکوت زندگی نمی‌کنم ♪
چون که می‌دونم ♪ ♪ که سکوت نخواهم کرد
♪ سعی کن تو این قفس زندونیم کنی ♪
من همین‌طوری دراز نمی‌کشم ♪ ♪ و نمی‌میرم
♪ این بال‌های شکسته‌م رو بر می‌دارم ♪
و بعد می‌بینیم که ♪ ♪ در آسمان آتش به پا می‌کنم
♪ انعکاس صدا را بشنو که میگه ♪
♪ من سکوت نخواهم کرد ♪
البته وقتی سعیت رو می‌کنی ♪ ♪ می‌خوای وا دادنم رو ببینی
تنها چیزی که می‌دونم اینه ♪ ♪ .که سکوت نخواهم کرد
♪ سکوت نخواهم کرد ♪
♪ چون وقتی سعی کنن ♪
خفه‌ام کنن ♪ ♪ نفس می‌کشم
♪ قدرت منو دست‌کم نگیر ♪
چون که می‌دونم ♪ ♪ که سکوت نخواهم کرد
تنها چیزی که می‌دونم اینه ♪ ♪ .که سکوت نخواهم کرد
♪ سکوت نخواهم کرد ♪
!حکیم
!ببریدش
.بهشون دستور بده، حکیم
تو یه پسر بچه بودی
.که پدرت اومد رو زمین‌ها کار کنه
اما حالا بزرگ شدی
.و تبدیل به معتمدترین سربازمون شدی
.می‌دونم که مرد وفادار و عادلی هستی
.اما حالا باید انتخاب کنی
.وظیفه همیشه شرافت نیست
بزرگترین چالش ما
صحبت کردن در برابر ...دشمنان‌مون نیست
بلکه سرپیچی از آنهاییه .که بیشتر از همه دنبال تأییدشونیم
جعفر نه لایقِ تحسینِ تو رو داره .و نه از خود گذشتگیت رو
من هیچ‌چیز جز جلال و شکوه .برای امپراتوری عقربا نمی‌خوام
.نه. تو دنبال جلال برای خودتی
و با بیگاری کشیدن از مردم من .اینو به‌دستش میاری
حکیم، این سربازان
در هر حال از تو اطاعت می‌کنن
.اما به تو بستگی داره
آیا سکوت اختیار می‌کنی
در حالی که جعفر امپراتوری ...عزیزمون رو به نابودی می‌کشه
یا کار درست رو می‌کنی
و در کنار مردم عقربا می‌ایستی؟
.شاه‌دخت من
.سلطان من، مرا عفو کنید
.حکیم
!نگهبان‌ها، وزیر رو دستگیر کنید
.چراغ جادو! چراغ رو بمال
.خب، قراره اینطوری باشه
حتی عنوان سلطان هم
این گوسفندان رو از خواب بیدار نمی‌کنه
باید می‌دونستم
،اگر در برابر سلطان تعظیم نمی‌کنید
.حتماً جلوی یک جادوگر دولّا راست می‌شید
غول! آرزو می‌کنم که
!تبدیل به قدرتمندترین جادوگر جهان بشم
.امر، امر شماست، ارباب
.جالب میشه
حکیم، چه برنامه‌های مهمی برات داشتم
...اما حالا
.تو دیگه به‌دردم نمی‌خوری
شاید افرادت دوست داشته باشن .که تا سیاه‌چاله دنبالت کنن
.تو هم همین‌طور
!شاهزاده علی
شاهزاده علی‌مون اومده
!علی - ...یا که بهتره بگم -
.علاءالدین
تمام این مدت داشته .نقش بازی می‌کرده
.اون دغل‌کاره .شاهزاده علی‌ای در کار نیست
.هیچ‌وقتم نبوده
اون چیزی نیست جز .یک دزد دروغگو
.شرمنده
.تو بی‌اهمیتی
موجود آزاردهنده‌ای که ...دیگر نیازی به تحمل‌کردنش ندارم
همین که مرگ عذاب‌آورت رو
با تبعید کردنت به انتهای کرۀ زمین .تضمین کنم
!نه
.نه
!نه
.ابو
!ابو
.می‌تونم به‌راحتی همه‌تونو بکشم
اما این تقاص ناکافی‌ای
.در برابر سال‌ها تحقیر و بی‌توجهیه
".جایگاهت رو فراموش نکن، جعفر" ".فراموش کردی کی هستی، جعفر"
.جعفر
.حالا "بابا" باید زجر بکشی
.درست من زجری که من کشیدم - بابا؟ -
تماشا کردنِ من به‌عنوان حاکم امپراتوریت کفاف می‌کنه؟
!تمومش کن
یا تماشای بلعیده‌شدن متحد بی‌دندونت توسط ارتش من؟
.خواهش می‌کنم، تمومش کن
نه، درخورترین مجازات
...اینه که مجبورت کنم تماشا کنی
در حالی که عزیزترین کَست .رو ازت می‌گیرم
.نه. نه، لطفاً .بابا
.و با دخترت ازدوج کنم
!نه
.نه
.اون هرگز با تو ازدواج نمی‌کنه
.بابا
.هر کاری بخوای می‌کنم
.تمومش کن
بابا! بابا، حالت خوبه؟
.جاسمین
!ابو
.ابو
خوبی؟
.بدو بریم
.نه
،اعلی‌حضرت، سلطان ...آیا از صمیم دل
شاه‌دخت جاسمین را...؟
.بله
.بله، به همسری می‌پذیرم
.شاه‌دخت
،شاه‌دخت جاسمین
آیا شما سلطان رو به همسری خودتون می‌پذیرید؟
.یالا، زن
.بپذیر
...من
بله؟
...من
!نــه
!چراغ جادو! چراغ جادو
!جلوشو بگیرید
!نه، جاسمین! نه
!نه! نه
!چراغ جادو! یاگو
خوبی؟ - .آره -
!سفت بچسب
!چراغ جادو
!ابو
!چراغ جادو
!قالیچۀ پرنده، منو ببرم اون بالا
!ابو
!بپر
!نه
!تو بدون عصات هیچی نیستی
!هیچی
!چراغ جادو
!قالیچه
.جاسمین
.مجازات‌شون کن .مجازات‌شون کن
.غول چراغ جادو باید این رو ببینه
...به قول پیرمرد
باید وقتی فرصتش رو داشتی .از عقربا می‌رفتی
قبلنم بهت گفتم که .فکرت رو بزرگ‌تر کنی
می‌تونستی قدرتمندترین .فرد این اتاق بشی
.اما حالا چراغ جادو در اختیار منه
.قدرت در اختیار منه
چیزی که دنبالشی رو نمی‌تونی
.تو اون چراغ پیدا کنی، جعفر
،من سعیمو کردم و موفق نشدم .تو هم فرقی نداری
!تو این‌طور فکر می‌کنی، اما من سلطانم
من بزرگترین جادوگری هستم !که این دنیا به خودش دیده
امپراتوری‌ای می‌سازم که .تاریخ نتونه ندید بگیرتش
من می‌تونم شهرها رو نابود کنم
من می‌تونم پادشاهی‌ها رو نابود کنم
و می‌تونم تو رو هم نابود کنم
.درسته
اما کی تو رو سلطان کرده؟
کی جادوگرت کرده؟
همیشه یه‌چیزی
...یه مردی، یه موجودی هست
.که از تو قدرتمندتر باشه - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
غول چراغ این قدرت رو بهت داد
و می‌تونه هم ازت بگیرتش
!اونه که به من خدمت می‌کنه - .فعلاً -
اما هرگز از غول چراغ جادو .قدرتمندتر نمی‌شی
.خودت گفتی
...تا قدرتمندترین فرد این اتاقی
.یا که هیچی نیستی
.همیشه نفر دوم باقی می‌مونی
!دوم! دوم
دوم؟
فقط دوم؟
!اونه که به من خدمت می‌کنه
مطمئن می‌شم که دیگه کسی .این آرزوها رو نکنه
!غول
برای آرزوی آخرم آرزو می‌کنم که
به قدرتمندترین موجود .جهان هستی تبدیل بشم
!حتی قدرتمندتر از تو
خب این آرزو قسمتای مبهم ...زیادی داره، ولی
قدرتمندترین موجود جهان هستی
!رو الان میدم خدمت‌تون
،قدرتمندترین موجود جهان هستی ...بالأخره
.نفر اول در جهان
!بعد فکر می‌کردم قبلاً قدرت دارم
اول، اون احمقای توی شیرآباد .رو می‌زنم نابود می‌کنم
چه بلایی سر من آوردی؟
.من هیچ بلایی سرت نیاوردم، جعفر
چه بلایی سر من آوردی؟
.این آرزوی خودت بود، نه من
یه غول چراغ جادو شاید قدرت‌های کیهانی خارق‌العاده داشته باشه
.اما یه گونۀ زنده‌ی عادیه
می‌دونی، غول چراغ بدون اربابش
.بر می‌گرده داخل چراغش
!نه! چراغ نه
!فراموشت نمی‌کنم، پسرک
،این خط این نشون
فراموش نمی‌کنم که !چه بلایی سرم آوردی
!خدافظ، جعفر
!طوطی تو هم باهام میای
!نه
.بابا
.بابا - .بیا -
یکی دو هزار سال تو غار عجایب
.باید آرومت کنه
.صبر کن
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟
.نه، نه .نیازی به تشکر از من ندارید
اما امیدوارم که .معذرت‌خواهی منو بپذیرید
من از جفت‌تون معذرت می‌خوام
.علی الخصوص شما
.تو لیاقتت بیشتر از ایناست
.همه اشتباه می‌کنن
علاءالدین؟
.امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
.اوه، چه بهم‌ریخته شده، ابو
.بذار برات ردیفش کنم
.خوشگل شد
نه، پَکر نباش، خب؟
یه فکری دارم. باشه؟
.این آرزوی آخرته
سلطنتی‌شدن ایدۀ درستی بود، خب؟
فقط باید یه‌کمی درموردش صحبت کنیم
.باشه، نظر من اینه
،علاءالدین، شاهزادۀ جنگجو
با قلبی شریف در سرزمینی !که راهزنان در آن می‌تازند
!جاسمین
خوشت اومد؟
.نه؟ باشه ببین .قشنگ می‌گیرم چی میگی
.باشه. ولی به این نیاز داری
قوانین حکومتی عقربا" ".به حکم سلطنتی
باشه؟ .اینجاست
".باید با شاهزاده ازدواج کند"
...آره. ولی تو لب تر کنی
.و این قانون به‌راحتی از بین میره
و تو و شاه‌دخت تا ابد .خوش و خرم زندگی می‌کنید
می‌تونی به همین راحتی قانون رو ناپدید کنی؟
.پوف! کاری نداره بابا .یه‌طوری که انگاری اصلاً وجود نداشته
.خیله‌خب. آرزوی آخر. برو بریم
.خیله‌خب. آخرین آرزو
غول؟
.حاضرم، صبر کن .برو بریم
...آرزو می‌کنم که
سومین و آخرین آرزو
آرزو می‌کنم
.که تو آزاد بشی
چی؟
هی. چی؟
.وایسا ببینم
بذار ببینم، من...؟
.وایسا، وایسا
...آم
بگو یه‌کاری انجام بدم
.آم... برام مربا بیار
برو خودت بیار؟
!برو خودت مربا بردار بابا
.ممنونم .ازت ممنونم
.نه. من ممنونم، غول چراغ جادو
.همه‌چیزم رو مدیون توئم
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
...آم
...حقیقتش، یه خدمتکاری هستش که
دوست دارم باهاش جهان‌گردی کنم
اگر منو قبول کنه
کِی می‌ریم؟ راستی من بچه هم می‌خوام
.آره. دو تا
.لیان و عمر .با فاصلۀ سنیِ سه سال
جفت‌مون رو می‌پرستن و کلی سؤال ازمون می‌کنن
و تو هم با داستانا و آوازات سرگرم‌شون می‌کنی
.و اونم مثل من خوش‌تیپه
یه قایق می‌گیریم
یه قایق بزرگ چند فقره
.با بادبان‌های غول‌پیکر
.من والا یه چیز کوچیکتر تو ذهنم بود
.عالیه
.بشین کنارم، دخترم
.شرمنده‌تم
بابا، واسه چی...؟ - .لطفاً بذار حرفم تموم شه -
می‌ترسیدم تو رو هم درست مثل مادرت از دست بدم
فقط دختر کوچولوم رو می‌دیدم .و نه این زنی که بهش تبدیل شدی
.بهم شجاعت و قدرت خودتو نشون دادی
.تو آینده‌ی عقربا هستی
.تو سلطان آینده خواهی بود
.ممنونم، بابا
،و به‌عنوان سلطان .می‌تونید قانون رو تغییر بدی
.اون مرد خوبیه
کجا رفتش؟
.بایست، اِی دزد !دستور سلطانته
سلطان؟
این یعنی تو دردسر افتادم؟
.فقط به‌خاطر این‌که گیر افتادی
:ترجمه از علی نصرآبادی، حـسـام‌الدین و ســـروش SuRouSH_AbG | Nora | ‫Ali EmJay
« پــایــان »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دوستای تو می‌تونن ♪ ♪ همچین‌همچین کنن؟
♪ !تا به حال دوستی مثل من نداشتی ♪
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
::. WEB-DL .:: ::. 08/August/2019 .::